Just upgrading to Qimage "Studio"
and
without introducing too many extra steps in my workflow?
How about reducing the steps in your workflow?
I suggest you try using Qimage for your raw processing and print from raw now that you have Studio. Don't be put off by the simplicity of the minimal adjustments compared to LR.
You may just wish you'd not spent the money on LR and got Qimage SE sooner
Oh, and it's worth the few extra $ to buy a camera profile for Q raw processing.
Terry.