Humm... the margins were correct in the editor and resetting the printer didn't fix the problem.
I'll try to take screenshots to illustrate the issue this week-end (I was just trying qimage ultimate but I have the same issue in qimage studio btw).
thanks,
denis