Thanks a lot, Fred.
What about making this process more visual? Playing around converting images into black&white with Nik Silver Efex there is a tool to visualize the Zone System Map. Hovering over the zone index you can see the relative grey values on the image. Such a tool would be a great help to check the tone values for the final print when adjusting the curves or the loc values.
The image is from the article about Silver Efex at http://www.northlight-images.co.uk/reviews/plugins/silver_efex.html