is there a way to precisely control text placement with respect to the image both vertically
Unfortunately not.
Be careful with borderless printing & text, the overspary/expansion created by the driver will mess up text placement anyway, especially near the edges; it can disappear altogether. However, Qimage does have a function in the Page Formatting menu that disables expansion.
Terry.