but when I try to navigate that same route in the file tree in Qimage it doesn't exist. I've tried renewing and rebuilding the thumbs etc. I'm dumb when it comes to PC.
Try F5 on the PC with the Folders panel open in Qimage,and ideally, something selected if visible.
F5 is standard Windows for refreshing a folder tree.
Terry