I don't scan many color negs but I believe the effect of the orange mask with traditional wet process printing is quite complex. A simple "flat" correction doesn't accomplish the same thing. The color neg setting on my Epson scanner works well, better than I've been able to do by trying to deal with the orange mask myself, though I don't know how sophisticated it is. Probably more than me!
edit- here's a better description of how the mask works:
https://www.photo.net/discuss/threads/color-negative-mask-questions-and-confusions.254896/Turns out it's two masks and not a simple filter.
Correct, I have even studied the making of film masks for film separations in offset printing processes. Where the inks had an even worse representation of pure cyan, magenta, yellow for color mixing while the color negative to start from had a construction that aimed at the use of color print paper with its chromogenic photo dyes. I mentioned the strength slider to neutralize at least a part of the mask. The rest should be done with a profile to compensate the shifts per color mix area but even there problems appear as the development of the color negative film has never been that stable and by that the mask density changes per batch too. On top of that is fading of the negatives, especially for the 1970's color film it can be horrible. Vuescan has some choices to compensate for all that but you still have to do color editing.
There is another issue; the RB spectral sensibilities of most camera and scanner sensors fit quite good for the Cyan and Yellow dye densities in developed film but the Green filtered pixels do not fit as well spectrally to the Magenta dye of color films.
It would be easier today to make color negatives and use an X-rite Color Checker to make a RAW or ICC profile and use that for the output of that batch of developed color negative film. Not to mention the maskless color negative films as used in air photography. Slide material is even easier and digital takes are most convenient. However what I have in color negative film is 40 to 50 years old. So you struggle to get it right and RAW editing tools offer more in my experience. ACR accepted the inverted DNG files exported from Vuescan.
BTW, a good link you added there.
Met vriendelijke groet, Ernst Dinkla
https://www.pigment-print.com/spectralplots/spectrumviz_1.htm"For every complex problem there is an answer that is clear, simple, and wrong." H. L. Mencken